TOPICS -トピックス-

2015.10.26

【新情報アリ!】ULTRAMAN世界各国出版状況!

 

こんにちは。

 

DAREDEVILにドハマり中、K口(編集者)です。

 

さて、12月に最新7巻が発売される予定のULTRAMANですが、既刊分は、各国語にも翻訳され、世界中で大人気発売中でございます!!!!

 

過去にも英語版とフランス語版の発売を宣伝しましたが、改めて、各国語版の仕様&発売状況を、カバーデザインや名シーンとともに、おさらいしてみます!

 

英語版の紹介記事はこちら→ 『ULTRAMAN』English ver. Coming soon!

 

フランス語版の紹介記事はこちら→ 『ULTRAMAN』フランス語版も発売中!

 

 

まずは、英語版!

 

7月に行われたサンディエゴ コミックコンベンション先行販売分が即完売したのも記憶に新しいですが、第2巻が、11月17日に発売される予定です!!!!

 

そして引き続き、第3巻以降も発売が決定しております!

 

 

005↑英語版の 表紙は、パッと見は日本語版とは変わらなく見えます!

006

 

表4の内容紹介は、がらっとデザインが変わります!

007

 

文字のグラデーションは日本版に倣っているようです!

008

 

本文はこんな感じ。

004_01

 

004_02

 

そしてこちら↑は、NYの紀伊国屋書店に並ぶ、ULTRAMANの写真です!

 

いやー、いい感じですね~!店員さんいわく「Perfect!!」だそうです!

 

続いて、フランス語版!

 

こちらは第1巻が6月に発売した後、2巻が7月、そして、3巻が10月8日に発売したばかりです!

 

009

表1のデザインが、がらっと変わっています!

010

 

表4もオリジナルデザイン! かっこいいですね!

011

 

012

冒頭のカラーページと本文ページ。 英語版とは違い、日本語の効果音にフランス語の擬音が重なって表現されているのが特長です。

 

さらに! 巻末にはフランス語版でのみ楽しめるスぺシャルコンテンツが収録されています!

 

初代ウルトラマンや円谷プロの歴史まで、シリーズの枠を超えて楽しめる一冊です!

 

メルスィ~ボク~♪

 

そして、ポルトガル語版!

 

第1巻が8月31日に発売され、第2巻も、11月2日に発売の予定です!

 

013

014

判型が他国や日本版より少し小さく、薄く、持ちやすいサイズです!

015

見事に一言も読めませんが、こちらも、テキスト色を変えるなどしてアレンジが効いています!

016

 

なかなかいい紙を使っていて、印刷も綺麗です。

 

 

最後にこちら、イタリア語版です!

 

第1巻が4月、第2巻が7月に発売され、第3巻も、先日10月14日に発売したばかりです!

 

フランス語版とほぼ同じくらいの刊行ペースですね。

 

1001

 

表1は、日本版とまったく同じ!左下の英字も同じです。

 

1002

 

表4も、ほぼ日本版と同じです!

 

1003

 

こちらも、グラデーションになっている!

 

1004

 

 

いかがでしょう!

 

どれも同じ漫画ですが、判型が違ったり、オマケが違ったりと、各国様々な特徴があっておもしろいですね~。

 

そしてどの国も、装丁やデザインにこだわりが見られます。

 

翻訳することで、目次ページや巻末などがリデザインされているのですが、いずれも凝っていてかっこいい!

 

翻訳してくださった出版社の方々の愛情が伝わってきます。

 

もちろん今後、「ULTRAMAN」は上記以外の様々な言語に翻訳される予定です!

 

「ULTRAMAN」の人気は日本のみでなく世界中に広がっていくのでした!

 

今後の展開もお楽しみに!

 

 

K口(編集者)でした!

 

 

 

電子書籍でULTRAMANを読もう!

≪ トピックス一覧へ

コメント







  • 待望の新刊登場!最新9巻好評発売中!
  • 声優内田真礼さんインタビュー映像公開!
  • itunesにて配信中!