TOPICS -トピックス-

2015.11.29

『ULTRAMAN』英語版第2巻発売中です!!

こんにちは。K口(編集者)です。

先日、 ULTRAMANの英語版第2巻が発売されました!

000

NY紀伊国屋で面陳されるなど、アメリカでも大人気のULTRAMANですが、英語版の第1巻発売から3か月が経ち、先日11月17日に、第2巻も発売されました!

 

それでは今回も、名シーンをpreviewしつつ、英語のgrammar lessonをしてみましょう~!

2巻は名シーン&名ゼリフが盛りだくさんですよ~!Here We Go~!!!!

 

001

I hope you’ll listen to what I have to tell you.
「キミに聞いてもらいたい話がある」

 

Wow~!エドの紳士的な雰囲気がビンビン伝わってきますね。

I hope you~ で、「~だといい」といった意味です。

この一文はまるっと覚えておくと便利かも!? 何か大事なことを話したいときに使えますね!

プロポーズする際の前置きとかで使ってみてはどうでしょう!?

 

003

We want  you to be ULTRAMAN.
「キミにウルトラマンになってもらいたい」

 

出ました!前半部の一大名シーンです。

I want you to do ~で、「あなたに~してもらいたい」などという意味ですね。

これも、様々なシーンで使えそうな構文です。

さきほどのI hope you’ll listen to what I have to tell you. に続けて、

I want you to be my wife.

と、これでプロポーズの言葉が完成だ!!!!

 

008You’re an amateur, aren’t you?
「おまえ、素人だろ」

 

amateur=アマチュア、素人、そのままの意味ですね。笑

 

009

No matter how you look at it… this isn’t the work of a professional.
「これはどう見ても プロの仕事じゃないでしょ」

 

no matter howで、「 どんなに~でも、たとえ~でも」という意味ですね。

 

010

Honestly, I still don’t know… Exactly what I am.
「正直、自分が何者かだなんてそんなコト 俺にだってまだよくわからない…」

 

exactlyは「まさに、正確に」ですが、確信を持って返答する場合にExactly!とだけ言うのを、映画などでよく目にしますよね。覚えておきたい単語のひとつです。

 

011

But at least right now…
「でも、 とりあえず今だけは…」

 

at leastで、「少なくとも」という意味ですね。

right now「まさに今」と合わせて、「少なくともまさに今このときだけは」ときて、このあと、

ULTRAMANだ!!!!という流れですね~ひゅーひゅー!

 

013

That light’s not a warning…
It’s a signal that I’m about to use everything I’ve got to absolutely kick you ass!
「これは危険信号なんかじゃない――アンタを全力で倒すっていう合図だッ」

 

absolutelyで、完全に、絶対的に、という意味です。

絶対的に、kick you ass(ぶっ飛ば)してやんぞ!!

kickass画像引用元:http://wall.alphacoders.com/by_sub_category.php?id=171914

ってことですから、どんだけ強い気持ちで言っているかが伝わってきます。

 

では最後に、今回読んでみた英文で告白文を作ってみましょう

I hope you’ll listen to what I have to tell you. キミに聞いてもらいたい話がある

Honestly, I still don’t know… Exactly what I am.  正直、自分が何者かまだよくわからない

But at least right now… でも今だけは…

I want you to be here.  キミにここにいてほしい

 

どうでしょう!?

 

「何こいつ、キモッ!」と思ったらもちろん、

Kick you ass! と言って去るしかない。

 

マンガのセリフは短いので、このように、自分でアレンジしながら読んでみると2倍楽しいですよ~!

 

以上、K口(編集者)でした~!

 

 

 

電子書籍でULTRAMANを読もう!

≪ トピックス一覧へ

コメント







  • 待望の新刊登場!最新10巻好評発売中!
  • ULTRAMANグッズ一覧
  • itunesにて配信中!