TOPICS -トピックス-

2017.02.14

「ULTRAMAN」韓国・台湾・香港では何て書く? アジア各国で多言語版が出版中!

 

こんにちは!

アニョンハセヨ!

ニーハオ!

新人のYAMADA(編集者)です。

今回は「ULTRAMAN」の多言語版のご紹介ということでアジアングローバルな挨拶をしてみました。

さて、そもそも多言語版というのは、何でしょうか。

簡単に説明すると、みなさんご存じ「ULTRAMAN」は日本語で書かれていますが、海外の人も楽しめるように韓国語(ハングル)版中国語(繁体字)版に翻訳されたもののことです!

アジアでは「ウルトラマン」シリーズの認知度も高いので、新たなファンの方々が増えてくれると嬉しいですね!

1.韓国語(ハングル)版/Naver Books

韓国語版の「ULTRAMAN」は、韓国最大規模の電子書籍配信サービス「Naver Books」で読むことが出来ます。

Naver Booksのページはこちら→http://nstore.naver.com/comic/detail.nhn?productNo=2560777

ちなみに、韓国語で「ULTRAMAN」は울트라맨と書くみたいです! 文字をコピーしてグーグルで検索してみたら「ウルトラマン」が出てきたのできっとそうなのでしょう。

 

2.台湾(繁体字)版/東立出版

台湾版は「東立出版」という出版社からコミックス1巻が発売中です! 公式サイトのTOPにはこんなバナーもありました!

超人力霸王! 激推!

どうやら台湾では「ULTRAMAN」を「超人力覇王」と書くようです。

字ヅラから来るこの勇ましい感じ!

台湾の方の「ULTRAMAN」愛が伝わってきますね!

「東立出版」のサイトはこちら→http://www.tongli.com.tw/

 

3.香港(繁体字)版/文化傳信

最後は香港(繁体字)版です。こちらのツイートでもお伝えしましたが、「文化傳信」さんからコミックス1巻が発売されています!

コミックスの帯には「新時代超人再現!」と書いてあります。香港版では「ULTRAMAN」「超人再現」と呼んでいるみたいですね! シンプルに内容が伝わってきます。

ちなみに、香港(繁体字)版「ULTRAMAN-超人再現-」は2月10日にフィギュア付き特装版1巻も発売されています!

こちら、日本でもコミックス5巻の特装版にも付属されたフィギュアですが、メタリックな質感がいい味を出しています!

ちなみにFacebookページ(https://m.facebook.com/notes/764849380330702)でもこのフィギュアについて「超驚喜!」と紹介されています!

 

こんなアジアンな多言語版コミックスですが、日本語版のコミックスと併せて読み比べることで、楽しみながら言葉のお勉強も出来ちゃいそうですね!

これからもグローバルに展開していく「ULTRAMAN」にぜひご注目ください!

 

以上、YAMADA(編集者)でした!

 

電子書籍でULTRAMANを読もう!

≪ トピックス一覧へ

コメント







  • 待望の新刊登場!最新10巻好評発売中!
  • 声優内田真礼さんインタビュー映像公開!
  • itunesにて配信中!