TOPICS -トピックス-

2017.04.03

ULTRMAN【英語版】最新情報をチェック!あのセリフが、こうなる…!?

 

こんばんは。

桜の季節、お花見気分ですね!

と言いたいところですがついに花粉症デビューしました、K口(編集者)です。

 

さて、ULTRAMAN【英語版(北米版)】が続々発売されていることは、等ブログでも度々ご紹介してきた通りですが、現在のところ、第6巻までが、各英語圏にて発売されている状況です!!

参考:ULTRAMAN北米版(英語版)の第3巻が発売されました!

カバーデザインは変わりないのですが……

うしろは、がらっと印象変わりまして、

日本と同じく各巻の内容を要約した文章だけでなく、

ULTRAMANとは、という説明も少し載っています。

初めて手に取る方にも親切なつくりですね!

 

そして気になる内容の方は・・・・・って、もう皆さん既にお読みになってらっしゃるかと思いますが、

6巻の各名シーンは、英語版ではどういった表現になっているのでしょうか!?!?

 

今回は、その内容をお届けいたします!!

 

まずなんといっても、第6巻は「エース祭り」と言っても過言でないですからね、エースのキメシーンからチェックしてみましょう!

SUBJECT TO PUNISHMENT … BY SLICING!

これがいわゆる、「ぶった斬ってやるの刑だ!!!!」ってやつですね。

参考:オリジナルシーン

PUNISHMENT=処罰、刑罰 といった、どちらかというとカタいニュアンスでの「罰・刑」なので、この単語が使われているわけですね!

 

そして、6巻のハイライトといえば、急接近する進次郎×レナとの関係性および、

進次郎の心地いいほどの勘違いっぷり!

こういうシーンを見ると「そうそう、進次郎もただの男子高生だからネ」と思って、安心します。

MAYBE I COULD … DATE AN IDOL!

もしかして俺、アイドルと付き合えるかも!

背景に書かれた「B-DMP B-DMP」という書き文字、初めて見ましたが、

「なんかものすごい心拍音」って感じで、臨場感が伝わってきます。


参考:オリジナルシーン

そしてもうひとつのハイライトといえば、

こちら!!!!

IF YOU SAY ANYTHING YOU SHOUDN’T ……YOU’RE DEAD! GOT IT!?

恐怖に固まっている進次郎の横に書かれているSHIVER!という書き文字に注目!

SHIVER というのは、「(恐怖や寒さで)震える」という意味ですが、そのままの通りに恐怖に震える進次郎+SHIVER! で、クスっときます。

GOT IT!? というのは、「わかったな!?」という意味ですが、

自分が理解をした際にも「I got it!」わかりました!と言ったりと、何かと使い易いワードなので、覚えておくと使えるかもしれません。

(良い子の皆さんは、決して、諸星パイセンのように人を脅すように使ってはいけませんよ!)

YOU’RE DEAD!

このシーン、個人的にも大好きです。

諸星の性格が面白おかしく、しかし的確に表現されていて、戦闘時以外でも徹底された「殺気」のプロフェッショナルぶりに、閉口してしまいますね。笑

参考:オリジナルシーン

 

そして、巻末にはもちろん、日本版と同じく番外編が収録されています!

EDO’s nights are long.

簡潔な英文なので読みやすいですし英語の勉強にもなります!

TEK TEK TEK というキーボード音がかわいいですね。

そう、皆さんすでにお気づきでしょうが、

書き文字もすべて翻訳されている!!

書き文字に関しては、国によって、翻訳して描かれているバージョンとそのまま日本語の書き文字を(あくまでも絵の一部として)採用しているバージョンとがあるのです。

英語版はすべて翻訳・書き換えが為され、より「アメコミ」っぽく仕上がっているのが、個人的にはお気に入りポイントです。

参考:オリジナルシーン

いかがでしょう!? ULTRAMAN英語版がいかにオリジナル日本語版を尊重して作られているかが、少しはお伝えできたでしょうか!?!?

英語の勉強になるだけでなく、細部まで徹底されたニュアンス表現の追及に気付くと、言語比較としても楽しめるのです!

英語版(ほか、各国語版)は今後も引き続き続刊していく予定ですので、

世界中のULTRAMANファンのみなさん、今後ともよろしくお願いいたします!!

(世界中からのコメント、お待ちしています!)

 

うーん、

「この記事を英語で書かなきゃ世界中からコメントこなくね?」という声が聞こえてくる!!!!

 

K口(編集者)でした!

 

電子書籍でULTRAMANを読もう!

≪ トピックス一覧へ

コメント







  • 待望の新刊登場!最新9巻好評発売中!
  • ウルトラマンオーブ/クレナイ ガイ役 石黒英雄さん × 漫画ULTRAMAN作者 スペシャルロング鼎談
  • ULTRAMAN 9巻発売キャンペーン アメリカ横断!?ULTRA9イズ!